海外ドラマ de eigo33

私(『英語耳』著者)の英語の原点は洋楽・洋画・海外ドラマ。
<< October 2018 | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 >>

Bewitched 奥様は魔女

0
    JUGEMテーマ:海外ドラマ
    奥様は魔女 Bewiched
    ↓左から初代ダーリン役のディック・ヨーク、サマンサ役のエリザベス・モンゴメリー、後列にエンドラ役(サマンサの母の人間にとって怖い魔女)のアグネス・ムーアヘッド

    Dlifeでシーズン1から放送が始まったので取り上げます。Dlifeで2014/4/7にS1E1が放送され、月曜日から金曜日まで毎日放送されています。
    Dlifeのサイト&放送予定
    http://www.dlife.jp/lineup/drama/bewitched/

    『奥さまの名前はサマンサ。そして、だんな様の名前はダーリン。ごく普通の二人は、ごく普通の恋をし、ごく普通の結婚をしました。でも、ただひとつ違っていたのは……奥さまは魔女だったのです!』という日本語のナレーションで始まるこのドラマを僕は放送された当時ほとんど見ていました。

    米国では1964年から1972年までアメリカのABCで8シーズン、全254話が放送されましたた。日本では1966年から日本語吹替版がTBSで放映されました。当時は英語音声は聞けませんでした。なので、サマンサの声と言うと吹替の北浜晴子さんのイメージです。今回は、エリザベス・モンゴメリーの声で新しいサマンサのイメージを作ることが可能になりました。

    YouTube: Openingのテーマ曲です
    http://www.youtube.com/watch?v=36FSbW0Vsq0  1:27


    ドラマで使われている英語は、現代よりもゆったりとしていて品があるので、リスニングの教材に良いと思います。実際、「奥様の魔女の英語はわかりやすい」と友人が言っていました。

    ダーリンの妻は美人で魔法が使える設定です。魔法をかける時に口を横に動かしてピコピコとする動作がトレードマークとなっています。放送されていた当時は、みんなでこの口の動きを真似してました。なかなか難しかったですよ。

    YouTube: 日本語版のOpeningが聞けます。
    http://www.youtube.com/watch?v=PPlu5bIfRTk  0:34

    奥さまは魔女Bewitched 1話 オープニング(日本語字幕入り)
    http://www.youtube.com/watch?v=EtcdguxbZUs  3:19
    1960年代に日本で放送されていたものは、最初に主題歌と上記のおなじみのナレーションで始まります。アメリカ版は、エピソードのイントロがあった後で、主題曲が流れます。

    Bewitched - 1x01 - I, Darrin, Take This Witch, Samantha [FULL]
    http://www.youtube.com/watch?v=r_g4PVRXCTI  25:30
    1話がフルで見れます。30分番組でした。以下同様↓

    1x02 - Be It Ever So Mortgaged
    http://www.youtube.com/watch?v=_3ik4mU1eXA  25:30

    1x03 It Shouldn't Happen To A Dog
    http://www.youtube.com/watch?v=xVhkpRUWtnU  25:29

    1x04 Mother, Meets What's His Name
    http://www.youtube.com/watch?v=XiGq7EPFA4w  25:27

    1x05 Help, Help, Don't Save Me
    http://www.youtube.com/watch?v=DRdn8bJxqrY  25:30

    1x06 Little Pitchers Have Big Fears
    http://www.youtube.com/watch?v=kDTDYratWog  25:29


    奥様は魔女 Wiki
    http://bit.ly/1joANIM

    エリザベス・モンゴメリー Wiki
    (1933/4 - 1995/5 62歳没)
    http://bit.ly/1jWbGOp
    Bewitched | permalink | cm | - | -